fetchPersistedPayloadsFromServer

Fetch persisted payloads from the server for a specific device ID.