Lists regular JSON payload files under source, excluding temporary writes; returns empty when unavailable.