setProxyUpdateCallback

Called by the Kotlin wrapper so the native implementation can notify when payloads are persisted (e.g. after processStreamResponse).