clearAcceptedPayloads

Clears accepted payloads from the map based on their type:

• ACKs are cleared when DSC <= currentDSC

• Writes are cleared when PSC <= currentSSC This matches the logic in PersistenceManager.removeStaleServerStateUpdatesForDevice