incrementPayloadCount
Increments a payload count. If the payload isn't yet tracked, it logs a warning and returns 0 (this is an error) If already tracked, increments the count.
Return
The count after incrementing (if already tracked), or 0 (if not found)
Parameters
payload
The payload to increment